تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 98*
"آمان، برادرم"
"آمان پسر ساده و دوست داشتني بود"
"هميشه لبخند رو لباش بود"
"خيلي با استعداد بود"
"تا کارش رو کامل نمي‌کرد"
"دست از کار برنمي‌داشت"
"همش سعي مي‌کرد کارش رو بهتر کنه"
"خيلي هم بامزه بود"
"هميشه شکلک درمي‌آورد و ما رو مي‌خندوند"
"ما خيلي خوشحال بوديم"
آمان، مادر و من....خيلي خوشحال و شاد بوديم"
خدا باباتون رو بيامرزه
..بابات هميشه مي‌گفت
...دختري که تو خونه بدنيا بياد
واسه خونه برکت مياره
...يعني پسرايي که تو خونه بدنيا ميان
واسه خونه برکت نميارن؟
دختره ديوونه!چون دخترا تو کاراي خونه .. کمک مي‌کنن اينجور مي‌گفت
ولي الانن که خودت داري به دخترت خدمت مي‌کني
چرا اينقدر حسودي مي‌کني، ‌ها؟
!بذار اون يه ذره مخي هم که واست مونده رو بردارم
منظورت چيه؟
مامان، بهش بگو ساکت شه وگرنه عصباني ميشم
!آره عصباني ميشه جون خودش- فيزا، پسرم رو اذيت نکن-
بذار فيلمشو ببينه
"گفتي لپم رو گاز مي‌گيري؟" "کي؟ من؟"-
صد بار اين فيلم رو ديدم منتظر اخبارم
اصلا ميدونين تو شهر چه خبره؟
!اخبار رو ول کن پسرم
!خدا لعنت کنه اين آدمايي رو که شورش مي‌کنن
...اين سياستمداراي عوضي هم مردم بيگناه رو
تحريک مي‌کن تا خون و خونريزي به پا کنن
شايد تو اين دنيا هر کاري دلشون بخواد بکنن
ولي مطمئنم اون دنيا مجازات ميشن
واي ببين چقدر دير شد
برين بخوابين، زود باشين
!مامان- فردا مي‌توني ببينيش-
!مامان، وايسا
!خاموشش کردم
!مامان- ديره-
شب بخير مامان، شب بخير آمان- شب بخير آبجي-
چيه هي مي‌گي گود نايت گود نايت؟ نمي‌توني بگي شب بخير؟
شب بخير مامان
حالا برو بخواب
پسر عزيزم
اينقدر چشات رو داغون نکن، بگير بخواب
خدايا خودت مراقب خانواده‌م باش
!سگ دوباره داره واق واق مي‌کنه
خيلي بدشگونه.خدا خودش کمک کنه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
چي شده فيروز؟- آمان، دارن افرادمون رو مي‌کشن-
حتي مغازه عمو ساجيد رو هم خراب کردن
خب ما چيکار کنيم؟- بيا بريم يه نگاه بندازيم-
ممکنه وسط شورش بگيرنمون- نه بابا، بيا بريم-
اينقدر فکر نکن، بيا بريم
!همه زده به سرشون !دارن همديگه رو ميزنن
!خدا لعنت کنه صاحب اين کارخونه‌هاي اسلحه رو
!مامان- !سمت پنجره نيا-
!برو پيش آمان
!مامان
مامان، آمان نيستش- کجاست؟-
!آمان!آمان
!آمان
!آمان!آمان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
!فيروز
ازشون نگذر
!آما!فرار کن
!کمک!يکي کمک پسرم کنه
!آمان!آمان
!پسرم رو نجات بدين
!آمان
!مامان
!آمان
سلام!خوبين؟
خوبيم ممنون، بشين
پسرت دستش زخمي شده بود بهتره الان؟
بچه‌ها کاري به زخمشون ندارن
زخم‌هايي که تو پيري بوجود ميان خيلي دردآورن
تا آخرين نفس هم اون درد باهات ميمونه
چايي مي‌خورين؟- نه، تو هم نبايد بخوري-
شيريني خونگي برات آوردم
با کره خالص درستش کردم
بهم که گفت کره‌ش خالصه
امروز خيلي خوشحال بنظر مياين
آره، فيزا فارغ التحصيل شد
همون کارشناسي هنر؟- آره؟-
!خيلي خوبه!مبارکه مي‌خواد چيکار کنه؟
نميدونم مي‌گه مي‌خوام برم سرکار
دختر بدبخت نميدونه چاره‌اي نداره بايد خونه رو اداره کنه
...خرج و خونه زندگي اينقدر زياده که
که با پول مستمري پدرت هم نمي‌توني راحت زندگي کني
...همون خونه اجاره‌اي قديمي
همون روش زندگي قديمي
،به لطف خدا
خيلي راحت زندگي‌مون رو گذرونديم
اميدوارم تو آينده هم همينطوري باشه
حالا بريم سر اصل مطلب ...دليلي که
تو اين 6 سال گذشته هر هفته بخاطرش مياي اينجا
هيچ خبري از پسرت نداريم
چندين بار خبر گم شدن پسر ت رو تو تلوزيون داديم
اين همه پرس و جو کرديم ولي فايده‌اي نداشت
فکر نکنم خبري ازش بشه
نزذيک به 160 نفر گمشدن هم هندو هم مسلمان
...تنها پسر شما نيست که
خيلي‌هاي ديگه هم هستن
چرا بايد گريه کنم؟
گريه نمي‌کنم.چون ميدونم زنده‌ست و برمي‌گرده
مطمئنم يه روزي برمي‌گرده
خداحافظ
چقدر گرمه امروز
کيه؟- هيچکي-
کي بود؟- گفتم هيچکي-
تو ماشين چرا اينقدر پريشون بودي؟
چيز خاصي نبود
يکي رو تو خيابون ديدي نه؟
مامانم بود
خب ماشين رو نگه ميداشتي- خوشش نمياد-
يواشکي ميره اونجا
مگه کجا ميره که چيزي بهت نمي‌گه؟
!کلانتري
درک مي‌کنم
نگران نباش، همه چي درست ميشه
ولي نميدونم اون روز کي ميرسه
زود باش، يالا- يه لحظه-
بياين سلام -
هنوز باورم نميشه فارغ التحصيل شديم
من از جزوه‌هاي تو درس مي‌خوندم
ولي در حقت بي‌انصافي کردن
حداقل بايد بهت 70 ميدادن
65هم خوبه
منم زياد خوب نخوندم
تو خونه نمي‌تونستم خوب درس بخونم
همش تو کتابخونه درس خوندم
اونجا هم نمي‌تونستي درس بخوني
آنيرود همش جلوت نشسته بود
گيتانجالي بسه ديگه اين حرفا
!اگه ادامه بدي، خودم خفه‌ت مي‌کنم
باشه خفه کن ولي ،تو بستر مرگ هم
...مي‌گم که آنيرود
بسه.. حاضر شين
آنيرود راي عاشق فيزا اکرام الله‌ست
حاضريم
به دوربين نگاه کنيد
حالا لبخند بزنيد بگين پنير
!به به
"خدا از بنده‌هاي بخشنده خودش راضيه "
"از اين در همه احترام خودمون رو پيدا مي‌کنيم"
"اينجا هر چي دلت مي‌خواد بخواه، اين بابا حاجي عليه" *حاجي علي: شخصيت محبوب و مقدسيه*
"اون پيامبر خداست"
"اي شاه دريا، پسر حيدر"
"اي شاه دريا، يه نظري به ما کنن"
"بابا حاجي علي"
"تو محافظ اين دريايي"
"بابا حاجي علي"
"تو محافظ اين دريايي" "بابا حاجي علي"
"تو هم مقدسي و هم مقبولي، بابا"
"بابا حاجي علي"
"اينجا، هندو، مسلمان، سيک و آي سي"
"و ميسيحيون متبرک ميشن"
"اينجا، هندو، مسلمان، سيک و آي سي"
"و ميسيحيون متبرک ميشن"
"او محافظ ما و اين درياي بيکرانه"
"چهره ي تو مثل نور مهتاب ميمونه"
سلام شهناز
!خاله جون
ستاره سهيل شدي دخترم ما رو فراموش کردي؟
نه اصلا، مشغول کاراي خونه بوديم
حتما بهتون سر ميزنم.خدانگهدار
"به نام محمد مصطفي اون رو دعا کن"
"تا بحال هيچکس از اينجا نااميد برنگشته"
"ميدوني تو دلم چي مي‌گذره"
"ميدوني خواسته هر دلي چيه"
"بخشش و مهرباني تو بر همه آشکاره"
"بابا حاجي علي"
"دعاهامون رو اجابت کن و ما رو مرود مرحمت قرار بده"
"بابا حاجي علي"
"همه دنيا به تو افتخار مي‌کنن"
"در درگاه تو همه بدي‌ها به خوبي تبديل ميشه"
"تا زمانيکه همه اميد از بين بره"
"..تا زمانيکه زنده‌م، چشمام اشک ميباره و"
"بابا حاجي علي"
"کسي که به تو پناه مياره هميشه قبولش مي‌کني"
"بابا حاجي علي"
!مامان- "بابا حاجي علي"-
کجا بودي؟ برو اين تبرکي‌ها رو پخش کن
چيکار مي‌کني مامان؟- خيرات ميدم-
"تا زمانيکه همه اميد از بين بره"
!بسه ديگه
ولي من که چيزي نگفتم
چرا مثل ملکه‌ها پول خيرات مي‌کردي؟
مگه لاتاري بردي که اينجوري پول پخش مي‌کني
!اوه پس واسه اين ناراحتي
اگه مي‌خواستم خواست دلم باشه به هر کدومشون 100 روپيه ميدادم
!خدا بابات رو بيامرزه
نمي‌خوام ديگه به اين حرفا گوش بدم
خودش مرد و ما رو گذاشت تا زجر بکشيم
توبه کن فيزا به مرده بي‌احترامي مي‌کني؟
چرا نگم؟ کي تو اين خونه زنده‌ست؟ تو؟ من؟
...فقط يه سوال دارم- !بسه-
اينقدر باهام بحث و نکن و جلوي زبونت رو بگير
عروسي مي‌کني و ميري با يه خانواده ديگه زندگي مي‌کني
همچين رفتارايي رو تحمل نمي‌کنن
شما جلوي خودتون رو بگيرين مامان
شش سال گذشته و خونه ما شده اتاق انتظار
چشات همش به پنجره‌ست
گوشات همش به زنگ دره
قلبت با هر صداي قدمي که ميشنوي ميزنه
کل روز همينطوره
دقت کردي چقدر عوض شدي؟
....واسه اينکه چشم‌هاي پر اشکت رو
ازم پنهون کني، ازم دوري مي‌کني
چرا وايسادي؟ هر چي تو دلته بگو
من چيزي بهت نمي‌گم
چون مادرتم تو رو بدنيا آوردم
نميدونم تا کي مي‌خواد اينطور باشه
کي روي آرامش رو ميبينيم؟
اين سوال رو از من نپرس از قسمتت بپرس
!قسمت! کلمه قشنگيه ولي توخاليه
چي مي‌خوري؟
شلغم درست کنم؟- آره-
خيلي شلغم دوست داشت
سريع کاسش رو مي‌خورد
!ببخشيد
...اگه اون
يکي اين گل‌ها رو بهم داد
کي بود؟- اسمش رو نگفت-
با يه ماشين بزرگي اومد
ماشين بزرگ؟- آره-
صدام کرد و گفت اينا رو بدم به شما
باشه، تو برو
اين دلباخته کيه که يواشکي واسه دخترم گل ميفرسته؟
البته يکمي هم خسيسه- اين ارکيدا خيلي گرونن-
جدي؟ اوا چرا انداختيشون؟
گل رو بايد گذاشت تو گلدون
گل‌ها دعات مي‌کنن
بايد گل‌هايي که بابات رو مي‌گرفت رو ميديدي
!يه سبد ياسمين عربي
منم تو همه محله پخششون مي‌کردم
....ولي الان چي
هيچکي يدونه گل هم سر قبرش نميذاره
هي گل خانوم، يه نگاهي هم به ما بکن
يکم گل واسم بنداز پايين !هي تمشکي
!يکم هم به ما گل بده
د يالا يکم گل بده- بيا پيشمون-
در رفت
!شلغم ميندازه- !يکي ديگه بنداز-
يالا، يکي ديگه- !بندازش-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
با اين گل‌ها کجا ميري؟
جلوم رو نگير، کار مهمي دارم
منم نمي‌خواستم جلوت رو بگيرم
نفرين مادر همون دعا براي بچه شه
يه چيزي سريع درست کنم بخوري؟
وقت ندارم خداحافظ يه لحظه-
خوب ميدونم يه دقيقه‌ت چند ساعته
باشه پس قبل غروب برگردي
وگرنه نگران ميشم
همه دستورات رو اطاعت مي‌کنم چيز ديگه‌اي نيست؟
!مامان- چشم بد رو دور مي‌کنم دخترم-
خداحافظ- باباي.بسلامتي بري-
مامان توروخدا انگليسي حرف نزن
!خيلي خب
..هميشه با خنده از خونه بري و
با خنده برگردي
!ماشالله، ماشالله، چشم حسودش کور
!فيزا خيلي خوشگل شده
!ببين جوونيش چطوري شکوفه کرده
!حواست به حرفات بشه ديوونه خانوم
به من مي‌گي ديوننه؟
همه دنيا ديوونه صدا و اداي من بودن
زمونه عوض شده ديگه خاطرخواهي نمونده برام
ولي صدا و زيباييم رو هنوز دارم
!يکم هم ديوونگي
اينقدر تا صبح با دخترا بيدار نمون
وگرنه همش ميبازي
يه دور ديگه بريم؟- يه دور ديگه رو بيخيال-
!واو عاليه! چه سورپرايز خفني
اومدي اينجا من رو ببيني؟ !چه خرشانسيم من
اين پرونده چيه دستت؟
دارم ميرم براي مصاحبه- !مصاحبه-
مطمئنم يه شغل ساده‌ست که چي؟
فردا بيا شرکت بابام خودم يه کار برات جور مي‌کنم
ممنون ولي نه
کار سفارشي نمي‌خوام
!اوه چه مغرور هم هست- غرور نيست، عزت نفسه-
حداقل گوش کن
اولين مصاحبه‌تـه؟- از کجا فهميدين؟-
...چون وقتي دنبال کار مي‌گردي
نبايد نگاه ساعتت کني
من که ديگه يه پا شير باتجربه شدم
راحت باش چون تا 5 ساعت ديگه هم نوبتت نميشه
ولي تو روزنامه گفته بود که فقط مدارکت رو تحويل ميدي
...مدارکت رو تحويل ميدي يعني اينکه
براي خبر کردن ما بايد 2 روپيه‌اي خرج کنن
همش نمايشه
نگران نباش، عادت مي‌کني
بعدش ديگه زمان رو فراموش مي‌کني
حتي ماه‌ها و روزا هم فراموش مي‌کني
آب مي‌خوري؟
بفرما. آب معدني نيست
آب لوله‌ست ولي جوش خورده
مرسي- بخور-
همگي گوش کنيد ديگه پر شده، لطفا بريد
!ديدي؛ بهت که گفتم
سري بعد موفق باشي فعلا
ببخشيد، راه ديگه‌اي نيست؟
هست ولي نمي‌تونم ريکشاوم رو ول کنم
ترافيک بمبئيه آروم باشين و آهنگ گوش بدين
!آمان
!آمان- !خانوم-
هي کجا ميري؟- توروخدا وايسين-
!پرونده‌هاتون- !توروخدا وايسين-
!آمان
هي!مگه ديونه‌اي؟ نميبيني؟
!برو يه جا ديگه خودت رو بکش
واسه امروز کافيه
چي شده؟ چرا اينقدر دير کردي؟
...ترسيدم فکر کردم تو هم- !من جايي نميرم-
کجا رو دارم برم؟ اصا راه فراري هست؟
چرا اينقدر ناراحتي؟ من که چيزي نگفتم
فکر کردم تو يه ريکشاو ديگه ديدمش
رفتم سمتش ولي ترافيک بود و نتونستم پيداش کنم
طلاهام رو بهم بده- چرا؟-
مي‌خوام گروشون بذارم- واسه چي اخه؟-
خداروشکر که زندگي‌مون رو داريم مي‌گذرونيم
..پول مي‌خوام، مي‌خوام اين دو به شک بودن و
که آرامش و زندگي رو ازمون گرفته رو دور کنم
مي‌خوام دنبال آمان بگردم واسه اينکار هم پول مي‌خوام
با يه جفت پابند و گوشواره چقدر پول گيرت مياد؟
نمي‌خوام بفروشمشون مي‌خوام گروشون بذارم
نميدمشون بهت
نميديشون چون جرات رو به رو شدن با حقيقت رو نداري
...نمي‌خواي بدوني اون شب چي شده و
و پسرت چي کشيده
نه، نمي‌خوام بدونم
پسر کمک حال پدر و مادر تو سن پيريه
پسرم پيشم نيست ولي حداقل اميد که دارم
همين يه ذره اميد هم مي‌خواي ازم بگيري فيزا؟
يه غير از اين چيزي ندارم
فقط همين يه ذره اميد برام مونده
پنهون کردن بيماري فقط بدترش مي‌کنه
درمونش نمي‌کنه
تصميم گرفتم که ديگه با اين درد و رنج زندگي نکنيم
اجازه نميدم با انتظار کشيدن براي اون زجر بکشيم
بهم اعتماد کن مامان، راست مي‌گم
خواهش مي‌کنم، مامان.لطفا
من 25 هزار روپيه مي‌خوام لطفا بهم اين پول رو بدين
بهم اعتماد ندارين؟ شما خودتون اينا رو برام درست کردين
اگه بهت اعتماد نداشتم از بهره‌ش کم نمي‌کردم
خب 18 هزارتا خوبه؟
باشه
مي‌تونم يه تماس بگيرم؟- بله حتما-
تماس داخلي 3 روپيه
بفرماييد اينم 18 هزار تا
بازرش پراکاش اينگلي؟
همه پوله؟- بله 4000 هزارتا-
به چي زل زدي؟
اگه امروز سرکار نبودم
تا الان 7 تا ليوان خورده بودم
قرار بود درباره اتفاقات اون شب بهم بگين
اين کپي اظهاراتيه که تو دادگاه شده
همه اتفاقات اون روز اينجا نوشته شده
اظهارات شما رو شنيدم خودم هم اون روز تو دادگاه بودم
خب ديگه چي مي‌خواي بدوني؟
حقيقت که زير اين سوگند گفته نشده
واسه من زرنگ بازي در نيار
من تو دادگاه دروغ نگفتم
اگه حرفي ندارين پس پولم رو پس بدين
!هي
مي‌تونم همه چي رو بهت بگم
ولي تو از خانواده محترمي هستي
واسه همين يه نصيحت بهت مي‌کنم
همه اين اتفاقات رو فراموش کن
ببين
،اگه بخواي رو زخم نمک بپاشي
فقط زخم رو بدتر مي‌کني
خيلي‌ها اين مشکل رو دارن
پسر اون پيرمرده ساوانت هم کشته شد
از اونموقع تو خيابونا گدايي مي‌کنه
همه چي رو فراموش کن و ذرت بخور
بگين اون شب چي شد
داشت فرار مي‌کرد
آقا نجاتم بدين اونا من رو مي‌کشن
دوستم رو کشتن ما کاري نکرديم
مي‌خواي خودت رو نجات بدي؟ فرار کن برو پاکستان
يه تاير آتيش انداختن رو گردن شوهرم و آتيشش زدن
توروخدا يه کاري کنيد
چيه هي بر و بر نگاه مي‌کني؟ !برو گمشو
چيکار کنيم خانوم؟
!برين عقب
آقا، اونا نابودمون کردن
!بگيرينش- !بکشينش-
!ولم کنيد- !ولش نکنيد!بکشينش-
!تاير رو بيار!زنده زنده بسوزونيمش
!بکشينش
!هي بابو، دارن ميان!فرار کنيد
چند نفر گفتم بعد از اون جريان چند نفر به پسره حمله کردن
چيکار مي‌تونستم بکنم؟ کاري از دستم برنميومد
يه پسر نيمه جون رو تو خيابونا ول کردين؟
اون موقع وقت احساساتي شدن نبود
اگه يکي رو نجات ميدادم از اون طرف 4 نفر ديگه ميمردن
نميدونين برادرم کجا مي‌تونه رفته باشه؟
کي ميدونه؟
حتي اگه يکي الان ببينش اون رو نميشناسه
هيچي يادتون نيست؟
هر چيزي، يه سرنخي
!جريان مال خيلي وقت پيش بود
چي بگم آخه؟
داداشم هم بين جنازه‌ها بود؟
شايد- شايد هم نه-
بله، شايد هم نه
شبا چطور خوابتون ميبره؟
چي گفتي؟
نميدونم کي رو مقصر بدونم- چي؟-
چي گفتي؟ من مقصرم؟
بيا بگير، پول الکلت
سوزوندنش!چطور براي شنيدن اين من زنده موندم؟
ولي ممکنه اون تو جنازه‌ها نبوده باشه، نه؟
هنوز باورم نميشه
اگه قلبم حرفا رو باور کرده بود
الان چشام اينقدر خشک نبود
اون نمي‌تونه بميره
خب، مي‌خواي چيکار کني؟
نميدونم مي‌خوام چيکار کنم
فقط يه فکري به سرم زده
به جون من قسم بخور که جون خودت رو بخطر نميندازي
مجبورم نکن مامان
بهم اعتماد داشته باش
آقا
چيزي مي‌خواي بهم بدي؟
!خدا عمرت بده دخترم
شما آقاي ساوانت هستين درسته؟- تو کي هستي؟-
فيزا اکرام الله- اکرام الله؟-
!پولت رو نمي‌خوام!بگيرش
بازرس پراکاش اينگه درباره شما بهم گفت
گفت داستا ما شبيه به همه
داستان من چيه؟
چي بهت گفته؟
چه داستاني اون بازرس بي‌شرف بهت گفته؟
...که پسرتون- آره، پسرم رو کشتن-
!پسرم رو کشتن !حالا هم مدرک مي‌خوان
ازم مي‌خوام بهشون مدرک نشون بدم که پسرم مرده
!دولت، مدرک نياز داره
مسلماني تو؟
چرا مردم‌تون پسرم رو کشتن؟
چرا چاندوي من رو کشتن؟
مگه چيکارشون کرده بود؟
آقاي ساوانت، مقصر من و شما نيستيم
هر دومون درمونده ايم
يه پدر هندو پسرش رو از دست داده
..يه خواهر مسلمون هم برادرش رو
ولي کسايي که مسئول اين اتفاقن
نه هندو هستن نه مسلمون
هيچکس نميدونه اونا چه مذهبي دارن
ولي چرا چاندوي من رو کشتن؟
داشت از کارخونه برمي‌گشت
گرفتن بردنش
گذاشتنش تو ماشين و بردنش
...نميدونم حتي جنازه ش رو سوزوندن يا نه
يا کي آتيش مراسمش رو روشن کرده؟
حتما جنازه ش رو مطالبه نشده اعلام کردن
و با بقيه جنازه‌ها آتيشش زدن
اگه بهشون مدرک بدم !بهم 200 هزار روپيه ديه ميدن
اين ارزش يه مرد جون و زنده وقويه
!ارزش جون پسرم 200 هزار روپيه‌ست
پولشون رو نمي‌خوام نمي‌خوام
با اين پول چيکار کنم؟
!مردم راحت بهم صدقه و خيرات ميدن
وقتي هم مردم، شهرداري جنازه‌م رو مطالبه نشده اعلام مي‌کنه
و همونجوري که پسرم رو سوزوندن من رو هم ميسوزونن
نمي‌خوام
هيچ پولي نمي‌خوام
کاري از دست من برمياد آقاي ساوانت؟
آره، مي‌توني مدرکي از مرگ چاندو گير بياري؟
"هيچکس به حرفاي آقاي ساوانت گوش نمي‌کرد"
"انگار انسانيت از اين دنيا محو شده بود"
"همونجوري که آمان ناپديد شده بود"
حتي تايپش هم نکردي
تا حالا کارات رو منتشر کردي؟
روزنامه ما معمولا داستان‌هاي خبرنگاراي مستقل رو قبول نمي‌کنه
من خبرنگار مستقل نيستم آقاي منون
و علاقه‌اي هم به روزنامه نگار شدن ندارم
اومدم اينجا چون شما اين موضوع رو تموم شده دونستين
خب اين خبر چيش جديده؟ !همون داستان قديمي 6 ساله‌ست
بدردنخوره
!بدردنخوره چون توش شايعه‌اي نيست
برگه‌هام رو بدين
ولي يه چيزي آقاي منون
اگه يکي از اعضاي خانواده خودتون گم ميشد چيکار مي‌کردين؟
درباره‌ش چيزي نمي‌نوشتين؟
از روزنامه و مقام‌تون استفاده نمي‌کردين؟
اگه خواهر يا برادرتون ميمومد ديدنتون
اونا رو هم اينجوري مينداختين بيرون؟
بعدش مي‌گفتين قلم برنده تر از شمشيره
اين چه برخورديه؟
ببخشيد، فکر کنم زيادي حرف زدم
ولي هر چقدر دردت زياد باشه صدات هم بالاتر ميره
گزارش رو بدين به من ببينيم چيکار مي‌تونم بکنم
اخبار رو خوندي؟
!احمق
معلومه که خوندم
ببين کي اون مقاله رو نوشته
بگو وي کي سينگ مي‌خواد ببينش
فورا
بخونش و گريه کن
جامعه‌مون رو به بي‌عدالتي متهم کردن
نبايد ازش بگذريم بايد يه کاري کنيم
به دختره زنگ بزنيد.اسمش چي بود؟ فيزا
بهش بگين آقاي سيد مي‌خواد ببينش
خودم براش عدالت رو برقرار مي‌کنم
خيلي گرمه
واسه مصاحبه آماده‌م- اين کيه؟-
اوناهاش.. اون فيزاست
نگران نباش مامان
کمک لازم داري؟ حلش مي‌کنم -
ميشه مصاحبه کنيم؟
هر جا رو گشتم فقط تاريکي پيدا کردم
انگار آمان تو تاريکي گمشده
هدف من فقط اين نيست که ببينم چي به سر برادرم اومده
مي‌خوام دليلش رو هم بدونم
و کي از اين کارا سود ميبره
فيزا اکرام الله سوالات زيادي از کشور پرسيده
"تا کي مردم مي‌خوان به اسم مذهب با هم بجنگن؟"
"چه کسي پاسخگو سوال‌هاي فيزا اکرام الله هست؟"
عکسش رو داري؟- بله-
پسر خوشتيپيه، چيکار مي‌کرد؟ دانشجو بود؟
اهل کتاب نبود از درس خوندن خوشش نميومد
تو طراحي و نقاشي و خطاطي استعداد داشت
يعني مي‌گين با اينکه تحصيلات نداشت
زندگي موفقي داشت
آره، دقيقا منظورم همينه
خي چجوري از پس مخارج زندگي‌تون بر مياين؟
مامانم اردو درس ميده و مستمري بابام رو هم مي‌گيريم
خودم هم فارغ التحصيل شدم
با پولي که داداشم تو بانک جمع کرده بود
... مي‌گي داداشت رو مي‌خواي برگردوني
تا خرج و مخارج خونه رو بده
نه منظورم اين نبود
انگار بهتون برخورد از رو کنجکاوي پرسيدم
لطفا بريد سر اصل مطلب- بله البته-
شما شخصيت خيلي خوبي دارين
اگه شما به مردم بگين که ما عليه هيچ مذهب يا جامعه‌اي نيستيم
حرفاتون رو باور مي‌کنن
مثلا مغول‌ها به کشورمون حمله کردن
ولي ما بخشيديمشون
مردم شما کشوري جدا خواستن
با اين هم مشکلي نداريم
منظورتون از مردم ما چيه آقاي سينگ؟
کسايي که پاکستان رو ساختن از اينجا رفتن
اونايي هم که نرفتن، مردن
کسي تو اين کشور نيست که پاکستان رو ساخته باشه
ما هم به اندازه‌ي شما هندوستاني هستيم
بازم بهت برخورد که خانوم فيزا
...مي‌خواستم اين رو بگم که
واسه يه دختر تحصيلکرده و ...مستقلي مثل شما خوبه که
درباره حزب ما اطلاعات داشته باشه
،هر موقع وقت داشتين
با افراد جوان حزب‌مون صحبت کنيد
شما مي‌خواين عضو حزب جوان‌تون بشم؟
خيلي عالي ميشه مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم
هر دو بايد به هم کمک کنيم نه؟
..بعد من رو به همه دنيا نشون ميدين تا
!راي مسلمون‌ها رو بيارين
...خانوم فيزا، فکر مي‌کردم شما
نيازي نيست چيزي بگيد آقاي سينگ
اگه مي‌تونيد کاري بکنيد، که انجام بدين
ببين- يه چيز ديگه-
گفته‌هاي مقدس بهگود گيتا رو ياد داشته باشيد
"کارتون رو بکنيد ولي انتظاري نداشته باشيد"
!مگس آشغال
ممنون
زنده باد هند
!يکي کمکم کنه
چرا جيغ ميزني؟- !بيا بکشش-
!بکشش- از موش ميترسي؟-
آره.بکشش تا من رو نجويده
...اگه هم بتونه گازت بگيره
از سوءهاضمه ميميره
بر که نمي‌گرده نه؟
!اگه سر نت نخوني حتما برمي‌گرده
!خيلي بدجنسي
!تو و هفت جد و آبادت کرين و نمي‌تونين خوب بشنوين
،چون اومدي موش رو فراري دادي
فکر کردي دل شير داري، ‌ها؟
از خونه‌م برو بيرون
خيلي نمک نشناسي الفت
به کسايي که زندگي مي‌کني فحش ميدي
فحش؟ کي فحش داد؟
استايل حرف زدنم اينطوره
،اگه يخواي اينجوري باشي
اينجا جات نيست خانوم
آدماي خوب و معصوم اينجا زندگي مي‌کنن
بگووو
اگه خاطرخوام اينجا بود يه جواب درست و حسابي بهت ميداد
عه جدي؟ خيلي دوس دارم بدونم اين خاطرخواه تو کيه؟
آمان، عشقم
عزيزدلش، رازدار و محافظش بودم
وقتي همديگه رو ميديدم مثل بچه‌ها رفتار مي‌کرديم
،هميشه مراقبش بودم
تا چشم بد بهش نخوره
گرفتمت!حالا بايد جبران کني
نه، آمان، يه چيزي ديگه بخواه
نه، فقط همون- پيرمرده داره نگاه مي‌کنه-
امان تو پسر خيلي خوبي هستي
نه اصلا هم خوب نيستم خيلي هم بدم
الان گريه مي‌کنم- چرا که نه؟ زود باش-
..چشات رو ببند تا- !بي‌حيا-
بعدا فحش بده اول بوس رو بده بياد
!نه
...باش.اگه اون نه، پس
چساتر ببند و 100 تا بشين و پاشو برو يالا شروع کن
باشه
يک- !خيلي خب-
دو
چشات رو ببند- !به اين مي‌گن روحيه-
لبام رو ببوسي- رو لپات-
قبول- چشات رو ببند-
شهناز دخترم
آمان؟
چيکار مي‌کني؟- هيچي-
روز خوش- خداحافظ-
چه خبره اينجا؟- ...ما داشتيم-
داشتيم قايم باشک بازي مي‌کرديم
خودم خوب ميدونم چه بازي مي‌کردين
نه، اشتباه مي‌کني
منم تو جووني قايم باشک زياد بازي کردم
حالا فکر مي‌کنم همه فراموشم کردن
به مامانم که نمي‌گي نه؟
چرا نگم؟
چون فقط من از خاطرخواهاي واقعيت باقي موندم
مدرک نيازه
اگه خاطرخواهام رو نمي‌پروندم
الان يه پسر همسن تو داشتم
حالا برو.شهناز رفت، تو هم برو
!برو سراغش.برو ديگه.برو
،فراد يه روز جديده قدر امروزت رو بدون
"اي عزيزم"
"بيا عزيزم"
"بذار دستات رو با خورشيد گرم کنم"
"بيا در مقابل دستات سجده کنم"
"قرمزي حنا داره پخش ميشه"
"بيا عزيزم"
"آهسته تر بگو وگرنه بقيه ميشنون"
"فقط لبام رو لمس کن، لب‌ها خودش ميفهمن"
"آتشي درونم شعله ور شده"
"بيا عزيزم"
"چشام رو يه نور روشن داره از جا در مياره"
"وقتي تو رو تو آيينه ديدم"
"چشام رو يه نور روشن داره از جا در مياره"
"وقتي تو رو تو آيينه ديدم"
"بيا عزيزم"
"حتما همون نوريه که دل من رو برده"
"بيا عزيزم"
"بذار دستات رو با خورشيد گرم کنم"
"بيا تا در مقابل دستات سجده کنم"
"قرمزي حنا داره همه جا پخش ميشه"
"بيا عزيزم"- "بيا"
"بيا عزيزم"
"اي عزيزم"
"غروب وقتي خورشيد قرمز ميشه"
"باهاش سرم رو بپوشون"
"غروب وقتي خورشيد قرمز ميشه" "باهاش سرم رو بپوشون"
"بيا عزيزم"
جلوي خورشيد رو بگير وگرنه قايم ميشه" "مي‌افته تو آب و خاموش ميشه
"بيا عزيزم"
"آهسته تر بگو وگرنه بقيه ميشنون"
"لبام رو لمس کن چون لب‌ها ميفهمن"
"آتشي درونم شعله ور شده"
"بيا عزيزم"
"اي عزيزم"
ميدوني پس فردا عروسي شهنازه؟
چرا نميري جلوش رو بگيري و بگي منتظر آمان بمونه؟
اون برمي‌گرده مطمئنم که برمي‌گرده
الفهت، يه مادر هميشه ميدونه
منم مي‌خواستم اون با شهناز عروسي کنه
و زندگي خوبي داشته باشه
...اگه ميدونستم
جلوي ازدواج شهناز رو مي‌گرفتم
ولي چطور به شهناز بگم
که بيشتر منتظرش بمونه؟
منون
!ماشالله، چه بهم ميان
خدا از چشم بد دورشون کنه
!اين ديگه چه گروه موسيقيه
خواننده‌هاي بدون صدا الان کار مي‌کنن
يه لحظه، دوربين
خوش اومدين آقا
منتظرتون بوديم.بفرماييد- سلام-
لفطا بفرماييد، بفرماييد بشينيد
چيزي براتون بيارم؟
الان ميام
اين کيه؟- يواشتر-
جناب سيد هستن رهبر معروفي هستن
مبارک باشه- مرسي-
همش بخاطر دعاهاي شماست
شهناز- آبجي-
تروخدا من رو ببخشيد نمي‌تونستم ديگه منتظر بمونم
چرا از من معذرت خواهي مي‌کني دختره ديوونه؟
،اگه ميشه ...اون پسر بدشانس رو ببخش
که اذيتت کرد
سلام
فيزا- بله؟-
آقاي سيد مي‌خواد تو رو ببينه- باشه-
راحت باش دخترم
پدر مرحومت مرتب ميومد ديدنم
زمانيکه فوت کرد خيلي بچه بودي
سکته قلبي کرد آره؟
بله
بفرما بستني - نه ممنون-
براي توئه- نه ممنون-
اين روزا چيکار مي‌کني؟- دنبال کار مي‌گردم-
اينکه چيز خاصي نيست
،يه مدرسه کوچيک داريم اگه مي‌خواي فردا مي‌توني بياي
درست گفتن
زن‌ها افتخار کشور هستن
ممنونم ولي فردا نمي‌تونم بيام
دليل خاصي داري؟
دارم رو يه موضوعي کار مي‌کنم
دخترم، ممکنه اينکارات براي بعضي‌ها سوتفاهم پيش بياره
طبق گفته‌هاي اونا مي‌خواي ... حوادث وحشتناکي رو
که سال 1992 تا 1993 رخ داده رو بيان کني
يه سوءتفاهم خيلي بد پيش مياد
شايد اين که دنبال برادرت بگردي واست سود داشته باشه
ولي دخترم اين واسه جامعه ما خوب نيست
بهش فکر کن
از اين ديد هم بايد به موضوع نگاه کني
يه خواهر حق گشتن دنبال برادرش رو داره يا نداره؟
يه مادر حق نداره بدونه پسرش زنده‌ست يا نه؟
اگه اينقدر از سوءتفاهم مردم ميترسين
فقط سوتفاهم‌هاشون رو رفع کنيد
بهشون بگيد من همراه شما نيستم
خودت رو کنترل کن دخترم
کي گفته ما طرف تو نيستيم؟
خوب بهم گوش کن
زخم‌تون تازه خوب شده اگه اينکار رو کني دوباره شروع به خونريزي مي‌کنه
آقاي سيد نميدونم چي بهتون بگم
چرا اينقدر از حقيقت ميترسين؟
شما، بازرسه، ويراستار بالا منون، وي کي سينگ
همه‌تون مي‌گين بايد ساکت بشم و حرفي نزنم ولي چرا؟
اين چجوري کمک مي‌کنه؟
.گزارش عدالت‌هاري کريشنا بيرون اومده
بعد از اون هم نتونستين کاري کنيد
من مي‌خوام صلح برقرار کنم برعکس تو که مي‌خواي اختلال ايجاد کني
...صلح هم برقرار ميشه
البته زمانيکه مردم حد و حدود خودشون رو بدونن
...حقيقت اون رنگ سبز و زعفرونيه که
قسمتي از پرچم هند هستن
،و بايد همون قسمت باقي بمونن نه اينکه همه پرچم رو بگيرن
متوجه‌اين؟
روز خوش
!نگاه کن، همون دختره‌ست- !هي، خانوم خانوما-
اين چند روزه خيلي تو تلويزيون بودي- بهشون محل نذار-
!بيا با هم بريم تلويزيون
چه بهمون زل زده
چرا زل زدي؟- چرا زل زدي؟-
مي‌خواي چيکارم کني؟
ولم کن مامان
چيکار مي‌کني‌ها؟ !نگاش کن
چت شد‌ها؟
...حرف دهنت رو بفهم وگرنه- وگرنه چيکار مي‌کني‌ها؟-
کمک کنيد!کسي نيست؟
کسي نيست کمک اينا کنه؟
حواست باشه، اسيده
برين عقب- يالا، بيا بريم-
چرا فرار مي‌کنيد‌ها؟
!زنارو ميترسونيد اگه مردي بيا جلو
اين پيش نمايش بود
!بعدا کل فيلم رو نشونت ميدم
!حرومزاده‌ها
آدماي بيپاره رو اذيت مي‌کنن
ديگه اين حرف رو نزن مامان
ما بيچاره نيستيم
خواهر، گل
خواهر، دوباره گل فرستاده
راستش رو بخواي از مردايي که گل ميفرستن خوشم مياد
...خوبيش اينه که
واقعيت و مهربوني رو تو چشم‌هاشون ميبيني
اين روزا هم ديگه خسيس بازي در نمياره
چيکار مي‌خواي بکني مامان؟
مي‌خواي شوهرم بدي؟
مگه فقط فکر کردن بهش فايده‌اي هم داره؟
من مذهب و طايفه برام مهم نيست
حتما قلب مهربوني داره
چرا يه هندو نمي‌تونه عاشق يه مسلمون بشه
يا برعکسش؟
پدرت، خدا رحمتش کنه، هميشه مي‌گفت
عشق تنها مذهب واقعيه
...يالا
"بعدا کتاب بخون"
هر چي شما بگين- دختر خوب-
خبري از آمان نشد؟- نه-
بعد از خبري که تو روزنامه پخش کرديم
بغير از خبرنگارا و سياستمدارا
کسي ديگه‌اي باهات تماس نگرفته؟
!مطمئنم نيستم کسي خبر رو خونده باشه يا نه
اين روزا مردم فقط سر تيتر خبرها رو مي‌خونه
...بيا فرض کنيم زنده‌ست- زنده‌ست-
مطمئنم که زنده‌ست
دلم هم همين رو مي‌گه
خب کجا مي‌تونه باشه؟
چرا مخفي شده؟ چرا برنمي‌گرده؟
بنظرت عضو گروه چيزي نشده؟
چه گروهي؟- ناراحت نشي-
منظورم گروه تروريستي يا افراطي‌هاست
عکس آمان رو ببينم
چيکار مي‌کني؟
اين رو ببين، اين رو از اينترنت دانلود کردم
چشاشون رو ببين
آمان
اين تروريست رو تو مرز ديدن
منم باهات ميام فيزا واسه خانوما خطرناکه
زن يا مرد بودن اينجا فرقي نداره
خودم بايد انجامش بدم
کاري ديگه‌اي از دستم برمياد؟
مراقب مامانم باش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خواهر- مي‌خواي ازم عکس بگيري؟-
حتما کل بيابون رو خوب ميشناسي
بيابون تار حياط منه
سقفي که بالا سرم نيست ولي حداقل حياطم خيلي بزرگه
انگار از شهر اومدي چرا تنهايي سفر مي‌کني؟
دنبال يه نفر مي‌گردم
هر کي تو اين درياي شن و خاک گم شه
به سختي پيدا ميشه
اين رو تا حالا ديدي؟
نه نديدم- يه نگاه کن، شايد-
،هي اگه بخواي زرنگ بازي در بياري قيمه قيمه‌ت مي‌کنم‌ها
خواهر، خواهش مي‌کنم يه نگاه بنداز- !نديدمش-
خوب نگاش کن- بهت که گفتم-
چي شده بايراو؟
دعاي خيرتون همراهمونه
اميدوارم که ديشب دردسري درست نکرده باشي
چي مي‌گين قربان؟
اين روزا زندگي خوبي رو در پيش گرفتم
چي براتون بيارم؟ ...غذا، شراب يا
!خفه شو
خودت ميدوني منظورم چيه.کجاست؟
رشما داره آماده ميشه قربان امروز جشن داريم
"..صبل‌ها به صدا در ميان و"
"اون با صداي طبل‌ها ميرقصه"
"محبوبم"
"محبوبم، بذار سير چشمانت شوم"
"با اين آتشي که درونمه " "بذار با خوشي زندگي کنم"
"محبوبم" "محبوبم، بذار سير چشمانت شوم"
"با اين آتشي که درونمه " "بذار با خوشي زندگي کنم"
"طبل رو به صدا در بيار"
"بذار با خوشي زندگي کنم"
"با سورمه چشمم " "و پابندها پام"
"همه رو محسور خودم مي‌کنم"
"محبوبم من منتظرم، بگو کي بارون عشق ميباره؟"
"لباس عروس پوشيدم و خونه رو بخاطر تو تزئين کردم"
"محبوبم"
"محبوبم، بذار سير چشمانت شوم"
"با اين آتشي که درونمه " "بذار با خوشي زندگي کنم"
"نگاهم مي‌تونه به دامت بندازه"
"هر کي که دلم رو ببره، برنده‌ست"
"بيا و دوستم داشته باش چون ممکنه فردايي نباشه"
"...اين زيبايي چشمان رو قبول کن چون کسي نميدونه"
"فردا چه اتفاقي ميوفته"
"محبوبم"
"محبوبم، بذار سير چشمانت شوم"
"با اين آتشي که درونمه " "بذار با خوشي زندگي کنم"
"مامان، همه جارو دنبال آمان گشتم"
"ولي اون رو فقط تو افکارم ديدم"
"ديگه از جستجو خسته شدم"
...ببينيد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
!آمان
آمان
!آمان
کجا بودي آمان؟
چرا ترکمون کردي؟
مگه چه اشتباهي کرده بوديم؟
بيا اتفاقات گذشته رو فراموش کنيم
چيکار خودت کردي؟
چرا با اين آدمايي؟
اونا اونجوري که فکر مي‌کني نيستن
پس چجورين‌ها؟ بگو
چرا چيزي نمي‌گي؟ بگو
!تو چشام نگاه کن و بگو
!واسه پيدا کردنت همه کاري کرم
!اونوقت اينجوري بايد پيدات کنم !داداشم رو
مي‌خواستم از زنده بودنت خوشحال باشم
!اينجوري من رو خوشحال مي‌کني
مي‌خواي بدوني چه اتفاقي افتاد آره؟
مي‌خواي بدوني يا نه؟
باهام بيا
جهاد، دارم جهاد مي‌کنم
عليه کي؟
عليه کفار، بد عدالتي و نفرت
به اين جنگ بي‌معني مي‌گي جهاد؟
اين چه جهاديه که ميرين دزدي مي‌کنيد؟
فقط چيزايي که حقمونه برداشتيم
حق مادرت و خواهرت چي؟
اومدي باهام بحث کني؟- نه-
فقط يه چيزي رو بهم بگو
چرا اينکار رو کردي؟
!برو کنار
!بگير
!ولش کنيد
آب
...آب- آب-
آب
آب.آب
آب
!اونجا رو ببينيد، اون بچه رو کشته
!بزنيدش
بعد از اون اتفاق چطور مي‌تونستم بيام خونه؟
تو شاد بودي همه خوشحال بودن
ولي تا کي؟ يکي پيدام مي‌کرد
هر دومون ميدونيم بعدش چي ميشد
حتي مردم اينجا هم از اتفاقات
شهر به ظاهر مدرن کشور باخبرن
جوري که مردم رو کشتن
زنا و مردم سالخورده به اسم تروريست مي‌کشتن
سعي کردم برگردم
حتي بمبئي هم اومدم
ولي نتونستم خودم رو به خونه برسونم
چشم‌هاي معصومت رو يادمه
دستاي لرزون مامان رو يادمه
ولي باز خودم رو تو ون ماشين پليس ميديم
...و اون چهره‌هاي درمونده‌تون رو
نمي‌تونستم اين رو تحمل کنم آبجي
کاري که کردم درست بود
و خوشحال بودم
چون فقط خودم حقيقت رو ميدونستم
فقط خودم
اگه مراد خان نبود نميدونم الان کجا بودم
مراد خان کيه؟
تو بمبئي ديدمش؟
!برو دنبالش
نترس
هر دومون مقصدمون يکيه
مي‌خواستم تو و مامان بدونين که من مردم
ولي يادم رفته بود تو چقدر لجبازي
...وقتي دوستام بهم گفتن که دنبالم مي‌گردي
خيلي دعا کردم
دعا کردم که پيدام نکني
ولي دعاهام جوابگو نبود
ميدوني به مردي که دو تا زن بيچاره رو ترک مي‌کنه چي مي‌گين؟
!نامرد
نمي‌خوام هم قهرمان بشم
قهرمان‌ها رو فقط تو داستانا پيدا مي‌کني
بعدش چي شد؟
آوردم اينجا
اول مسخره‌م مي‌کردن
ولي بعدش اون خشم درونم رو آزاد کردن
بعدش بهم گفتن که زندگي بي‌هدف نيست
هدف داره
اين اسلحه و سلاح‌ها؟
خون در برابر خون؟
...اگه هدف زندگيت اينه
پس ديگه حرفي براي گفتن نميمونه
خودت مسير زندگيت رو انتخاب کردي
من اين مسير رو انتخاب نکردم
زندگي اين مسير رو پيش روم گذاشت
اگه فکر مي‌کني مي‌توني اين ظلم و بي‌عدالتي رو تحمل کني
اگه مي‌توني تحقير مردم‌مون رو تحمل کني
اگه مي‌توني تعرض به زنامون رو تحمل کني
اينجا جاي تو نيست
اگه مي‌توني اجازه بدي احترام و سرزمين‌مون رو ازمون بگيرن
آزادي که بري
ولي يه چيزي يادت باشه جايي که بهش برمي‌گردي
،زندگي محترمانه به کنار
حتي نمي‌توني مرگ باعزتي هم داشته باشي
تصميم با خودته
پيشتون ميمونم
!ما عدالت مي‌خوايم !مرگ بر بي‌عدالتي
!اين سگ‌ هارو بکش
!داداش مراد
هميشه بهت مديونم
"يه نصيحتي بهت مي‌کنم آمان"
"هيچوقت از تاريکي نترس"
"تو بيچاره نيستي، مثل مايي"
"هر کدوم از ما احترام، خونه و آبروش رو از دست داده"
"تو اين شورش و جنگ‌ها"
"ول ياجازه نميديم اين اتفاقات دوباره بي‌افته"
"...چه مسلمان باشه"
"چه هندو"
"فعلا تا زمانيکه قوي نشدي"
"تو رو از امتحاناي ديگه کنار ميذارم"
"نه من از تو سوالي ميپرسم نه تو از من"
"از امروز تو برادر مراد هستي"
"حالا اين آتشه شعله رو درونت حس کن"
آمان چي؟ برادرم چي شد؟ اون چي شد؟
اون مرده
نه.غيرممکنه
بايد زنده بموني، بخاطر من، بخاطر مامان
نمي‌توني زندگيت رو بخاطر اين آدماي خودخواه به فنا بدي
بايد با من بياي هيچي نمي‌تونه جلوت رو بگيره.بيا
خودت رو خيلي درگير‌اي قضيه کردي آبجي من نمي‌تونم بيام
،اگه باهام نياي
ميرم به پليس گزارش ميدم تا همه‌تون رو دستگير کنن
کاري از دست پليس برنمياد
آمان، با من در نيوفت
وقتي از خونه زدم بيرون، قسم خوردم
اگه زنده پيدات کردم تو رو با خودم برگردونم خونه
!بايد همين الان با من برگردي خونه
خواهش مي‌کنم درک کن آبجي نمي‌تونم برگردم
مياي و همين الان هم مياي ببينم کي مي‌خواد جلوم رو بگيره
يالا آمان- سعي کن درکم کني-
نه
ديني بود که بايد ميدادم بذار بره
!اومدم بابا
مامان
خداي مهربان
خداروشکر
مامان
کجا رفتي؟ چرا ولمون کردي؟
به من فکر نکردي؟
بايد مي‌گفتي مي‌اومديم پيشت
تروخدا من رو ببخش مامان
کي نذاشت برگردي؟
من رو ببخش
اول قول بده که ديگه ولمون نمي‌کني
نه تا وقت يکه فيزا عروس بشه و من بميرم
ترکمون نمي‌کني
هيچ جا نميرم
قول دادي؟
چقدر بزرگ شدي
واي، ريش هم در آوردي
چرا واسمون نامه ننوشتي؟
چطور تونستي بدون شب بخير گفتن به مامانت بخوابي؟
چقدر ضعيف شدي
چيزي بيارم بخوري؟
چند روزه نخوابيدم مامان
مي‌خوام يکم بخوابم- !پسر عزيزم-
!چه صداهاي وحشتناکي
!منم مي‌خوام
دهنتون رو شيرين کنيد پسرم برگشته
داداش آمان، بيا بازي کنيم
امروز نه، خودتون بازي کنيد
چرا، حالا ديگه بزرگ شدي؟
مامان، اين کارا نياز بود؟
چي مي‌گي پسرم؟ امروز روز خوش يمنيه
مادرت امروز خيلي خوشحاله
يالا، داداش آمان
بيا مامان، بيا بريم آتيش بازي کنيم
خب شرايط‌تون که خوبه
ولي حس مي‌کنم اسمتون رو جايي نشديم
...همون خانوم اکرام الله هستين که
...بخاطر برادرش تو رسانه‌ها طوفان به پا کرد
درسته؟- بله-
ما شرکت شناخته شده‌اي هستيم
هيچ دردسري نمي‌خوايم
چه دردسري؟
ببين، بنظر دختر باهوشي بنظر ميرسي
جذاب هم هستي
بيا عصر همديگه رو ببينيم
...تا شام بخوريم و
خوشحال بفرستمت خونه
فکراي کثيفت و واسه خودت نگه دار آشغال
دانشگاه تو تعطيلات چقدر قشنگه
خيلي هم آرومه
بعضي وقتا فکر مي‌کنم اصلا بزرگ نشديم
که خيلي هم خوبه، نه؟
...دور و بر کلاساي خالي تاب مي‌خورديم و
هله هوله مي‌خورديم
اون همه رويا و اون همه اميد
بعدش مي‌خواستيم زود بزرگ شيم
ياد قديما افتادي
دارم راستش رو مي‌گم ديگه
همه مشکلات وقتي بزرگ شديم شروع شد
اگه بزرگ نميشديم اين همه مشکل هم برامون بوجود نمي‌اومد
از آنيرود خوشت نمياد؟
نميدونم
ميترسم اين سوال رو از دلم بپرسم
به حرف من گوش بده و باهاش ازدواج کن
برو يه کشور ديگه و سر و سامون بگير
...هيچکس ازت نميپرسه
چه اعتقاداتي داري يا
مذهبت چيه
فيزا، هر کي به يه پشتوانه نياز داره
هيچ پشتوانه‌اي بهتر از عشق نيست
"نسيم"
"تو هوايي، نسيمي" " زميني نيستي"
"اگه ابر سياهي پس چرا نميباري؟"
"مثل پرنده‌ها در حال پروازي"
"بيا به آشيونه من"
"هواي هستم که يکجا نميمونم"
"حتي اگه جايي بمونم ولي بهم موندگار نميشم"
"هميشه در حال پروازم"
"من آشيانه‌اي ندارم"
"از شاخه درخت"
"باد من رو به اينجا آورده"
"مثل يک برگ خشکيده"
"هوا من رو اين ور اونور يبره"
"لطفا به آشيانه من بيا"
"حداقل يک بار"
"پام رو از روي زمين بلند کن"
"بذار رو هوا قدم بذارم"
"بذار پرواز کنيم"
"بيا جايي بريم که هيچ جاده‌اي نباشه"
"جايي بريم که هيچکسي اونجا نباشه"
"مي‌گن همچين چيزي فقط تو رويا پيدا ميشه"
"نسيم"
"تو هوايي، نسيمي، زميني نيستي"
"اگه ابر سياهي پس چرا نميباري؟"
"مثل پرنده‌ها در حال پروازي"
"بيا به آشيونه من"
"من هوايي‌ام که يک جا نميمونم"
"حتي اگه جايي بمونم، اونجا موندگار نميشم"
"هميشه در حال پروازم"
"آشيونه‌اي ندارم"
نميدونم اين حرفا رو در رو بزنم
واسه همين واست ضبط کردم
اگه خودت گوش بدي، متوجه ميشي
به چي نگاه مي‌کني؟
اين سياستمدارا همه جا هستن
آروم باش فيزا
سياست مدار رو ول کن
بايد يکم وقتت رو بگذروني ولي تو کسي رو نميبيني
آدماي خوبي دور و برمون هست که مي‌توني باهاشون آشنا بشي
شنبه شب يه مهموني هست باهام مياي؟
مهمونيت مبارک خودت باشه
گفتم بپرسم
اگه دوست داشتي مي‌توني بياي 1800
ممنون فعلا -
کجا بودي؟- منظورت چيه؟-
يعني حق ندارم ازت بپرسم؟
مي‌خواي بدوني اون پسره کيه و چيکاره‌ست، آره؟
دوستمه، آنيرود
،وقتي مردم خودمون تو اون شرايط بد ول‌مون کرده بودن
اون پشت من بود
مشکلت چيه؟
آمان هستي، درسته؟
بله سلام -
آمان نيازي نيست از من ناراحت باشي
اگه همديگه رو بشناسيم مي‌تونيم دوستاي خوبي براي هم باشيم
نيومدم اينجا باهات دوست بشم
فقط يه چيزي رو بهم بگو
چرا فيزا رو ميبيني؟
ببين آمان
نيتم خيره
مي‌خوام با فيزا ازدواج کنم
خودش ميدونه؟
نه- فکر مي‌کني لياقتش رو داري؟-
خب، يه کمي
يحث کم و زيادي نيست
پاي زندگي خواهر من در ميونه
..خب، بگو ببينم بنظرت
بزرگترين خوشحالي فيزا چيه؟
ميدونم که تو و مادرت همه زندگي فيزا هستين
...خب نمي‌خواي اين رو
ازش بگيري نه؟
از فردا ديگه نبايد فيزا رو ببيني
باشه؟
اگه شما اينجور مي‌خواين، باشه من باختم
بردي، حرفم رو پس مي‌گيرم
...فقط بهم قول بده
که فيزا رو هميشه خوشحال نگه ميداري
و هميشه مراقب مادرم و خواهرم هستي
بله
چيکار مي‌کني؟- هيچي مامان-
طراحي‌هاي قديمي ان
نگهشون داشته بودم
نگرانت بودم
نه با ما حرف ميزني نه با کسي ديگه
يادت رفته چجوري بخندي پسرم
بذار خنديدن رو يادت بدم
نشونت بدم چطوري؟ اينجوري
!مامان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دوستان، طبق معمول هميشه مي‌خنديم
ولي با يه تکنيک جديد
حتما توجه کردين که هر کي استايل خنديدن خودش رو داره
خنده بعضي‌ها آدم رو به خنده ميندازه
،مثلا، نگهبان کلوپ ما که نپاليه
نميشه بگي مي‌خنده يا گريه مي‌کنه
"آقا، بايد برم"
اين يه نوع خنده بود
يه دوستي دارم اهل پنجابه
"!آفرين"
وقتي مي‌خنده انگار داره دعوا مي‌کنه
يه دوست گجراتي به اسم مهتا دارم
...وقتي مي‌خنده
انگار داره ميرقصه
يه دوست ديگه دارم از ماهاراشتا ...وقتي مي‌خنده
وقتي مي‌خنده تنباکو هم ميجووه
هر دوش رو با هم انجام ميده
يه دوستي دارم به اسم شوبارمانيوم مال مدرسه
اگه بخوايم خنده ش رو قطع کنه بايد يه چيزي بذاريم تو دهنش
دوستان، بايد راحت باشين و بخندين
مثل پنجابيه بخندين
مثه مدرسيه بخندين
خنده خيلي سود داره
خنده نباشه انگار تو زندگيت هيچي نداري
!بخندين و بخندين و بخندين
آمان، ابن کلوب خنده‌ست
خيلي معروف شده
برو يکم خوش بگذرون منم ميرم بازار
تنهايي چيکار کنم؟
خريد دارم پسرم
باشه
خوش آمديد.. بياين حالشو ببريد
واسه خنده پولي نمي‌گيريم
خجالت نکش، بيا !خيلي خوب
داشتم مي‌گفتم
آدماي مختلفي هست، مثل ‌ستاره‌هاي فيلم
مثلا شاهرخ خان
انگار يه چيزي جلو خنده‌ش رو گرفته
استارتش تا آخر عمر ميره
آنيل کاپور
انگار تو تبليغ خميردندونه
هر کي استايل خودش رو داره
گويندا
از ته دل مي‌خنده
همه دندوناش معلومن و مي‌توني بشمريشون
از ته دل مي‌خنده
ادماي مختلف، خنده‌هاي متفاوتي دارن آمريش پوري
حتي حيوون‌هاي جنگل هم از ترس خنده‌ش فرار مي‌کنن
بچه تو شکم مادرش هم دلش نمي‌خواد بدنيا بياد
اول جلو خنده‌ش رو بگيريد بعد بدنيا ميام
مشهورترين مرد دنيا، بيل کلينتون خنده‌ش اينجوريه
انگار داره بزور مي‌خنده
استايلشه
قبل اينکه اينجا جمع بشين اجازه گرفتي؟
گمشيد از اينجا
!گم شيد
ديگه اينجا پيداتون نشه، افتاد؟
بس کنيد، کار بهتري ندارين؟
تو؟؟ کجا بودي؟
کجا بودي؟- به بابات سلام کردي؟ دوبي بودي؟-
ولش کنيد، ما واسه خنده اومديم اينجا نه دعوا
چرا بهمون زل زدي، ‌ها؟
با خرج خواهرت زندگي مي‌کني و !بعد به ما زل ميزني
!توووووووو
!ولت نمي‌کنم
ميدوني يکي رو کشتي و فرار کردي
!فرار کن
زخمت عميقه بذار بانداژ روش بمونه
ممنون دکتر
مراقب خودت باش
!آمان
!شهناز
سليم، اين آمانه که درباره‌ش بهت گفته بودم
هموني که زنم رو اذيت مي‌کرد؟
چرا زنم رو اذيت مي‌کردي؟
اگه اذيتش نمي‌کردم با تو ازدواج نمي‌کرد
با من ازدواج مي‌کرد
خوب اومدي.کجا بودي؟
واسه عروسي نيومدي
نتونستم به موقع برسم
از ديدنت خوشحال شدم
آقاي سليم، دکتر با شما کار دارن- باشه-
ببخشيد، الان برمي‌گردم
حالت چطوره شهناز؟
خوبم؟
قبل اينکه بري بهم خبر ندادي
اگه بهم مي‌گفتي منتظرت ميموندم
من رو ببخش شهناز
نتونستم به قول‌هام وفا کنم
بخشيدمت
چرا زنا اينقدر بخشنده‌ن؟
خواهرم، مادرم، حالا هم تو همه‌تون من رو بخشيدين
دعا کردم
،روز نامزديم
،از خدا خواستم
فقط يه بار آمان رو ببينم
...بذار ببينه با يکي ديگه ازدواج مي‌کنم و
ازم معذرت خواهي کنه
خدا جواب دعاهام رو داد
شهناز، دکتر تاييد کرد
دارم پدر ميشم
مبارکه بريم.. خوشحالي؟ -
"من کي ام؟ چيکار مي‌خوام بکنم؟"
"هيچي ندارم"
"هيچي براي دادن ندارم"
"شرايط و اوضاعي که دارم همه آرزوهام رو نابود کرده"
"شدم يه باري روي دوش مادر و خواهرم"
"باري که اونا دارن با عشق تحملش مي‌کنن"
"من لياقت عشق اونارو ندارم"
"زندگيم فقط ظاهرش خوبه"
"مامان اگه حقيقت رو بفهه داغون ميشه"
"فقط دنبال کار ميرم تا قبول نکنن"
"موانعي مثل طبقه و مذهب جلوي من رو نمي‌گيره"
"فقط نگران نصيحت مراد خان هستم"
"ما بيچاره گي رو تحمل نمي‌کنيم"
"...نميذاريم کسي قرباني بي‌عدالتي بشه"
"که سر ما اومده"
"هويت ناشناخته‌اي که داشتم بهتر بود" "برمي‌گردم به همون هويت قبليم"
سلام عليکم
کي بهت گفت من اينجام؟- هيچکس-
گفتم مثل هر هر سال حتما اين ماه هم مياين بمبئي
چرا اينجايي؟
ببخشيد، بدون اينکه چيزي بگم رفتم
من بايد معذرت بخوام
که قهرماني مثل تو رو تو گروه نگه داشتم
چي مي‌خواي؟
حق با شما بود
زندگي محترمانه به کنار
اينجا نمي‌توني يه کرگ با عزت داشته باشي
واقعا؟
چي مي‌خواي؟
...من
....مي‌خوام يه بار ديگه- !دوباره اشتباهم رو تکرار نمي‌کنم-
فکر کردي مسخره بازيه؟
...بازي کريکته
که هر موقع بخواي بياي و بري؟
مسخره بازيه؟
فکر کردي براي چي هنوز زنده‌اي؟
زنده‌اي چون مراد خان رو نجات دادي
همون اشتباه؟ به هيچ وجه
حاضرم هر کاري بکنم اينجا حس يه آدم بي‌مصرف رو دارم
نميدونم چيکار کنم و کجا برم
اين روبگير
زندگي خواهر و مادرت رو راحت‌تر کن
،ولي وقتي دوباره پيشمون برگشتي
دوباره به عقب نگاه نکن
حالا برو
...گيتانجالي گوش کن
نتونستم گيتانجالي رو راضي کنم
مطمئنم مجبورت کرده اين لباس رو بپوشي نه؟
ببين، گيتانجالي رو خوب ميشناسم
و مطمئنم تو ورودي داره با يکه لاس ميزنه
و قبل اينکه بياد داخل بيا بريم برقصيم
باز هم، تا کي مي‌خواي اينجوري باشي؟ خسته شدم
تو نگران آماني ولي من نگران توام
هيچ زندگي براي خودت نداري
همونجوري که هستم راضيم
نمي‌توني مثل دختراي ديگه از زندگيت لذت ببري؟
تو به اين مي‌گي خوش گذروني؟
!باشه، خوش گذروني رو نشونت ميدم
"اگه من دختر بدي بشم"
"پس چه اتفاقي براي خانوما مي‌افته؟"
"تو يه خونه شيشه‌اي زندگي مي‌کني"
"اگه يه سنگ بهش بخوره، اونوقت چي ميشه؟"
"برقص، برقص"
"اگه به چشام نگاه کني، دلت رو ميبرم"
"دلت رو به تپش ميندازم و هوش و حواست رو ميبرم"
"اگه بقيه ناراحت باشن، سر حالشون ميارم"
"ميرقصم تا وقتيکه پابندام پاره بشن"
"برقص، برقص"
"اگه به چشام نگاه کني، دلت رو ميبرم"
"دلت رو به تپش ميندازم و هوش و حواست رو ميبرم"
"اگه بقيه ناراحت باشن، سر حالشون ميارم"
"ميرقصم تا وقتيکه پابندام پاره بشن"
"برقص، برقص"
"يکم مشکل داشتم واسه همين دير کردم"
"ولي براتون هديه عشق آوردم"
"برقص، برقص"
"يکم مشکل داشتم واسه همين دير کردم"
"ولي براتون هديه عشق آوردم"
"قلبي که از شيشه درست شده اگه بشکنه چي ميشه؟"
"ميرقصم تا وقتيکه پابندام پاره بشن"
"برقص، برقص"
"ميدونم که همه جاي دنيا حيله و نيريگ هست"
اگه به بقيه اعتماد نداشته باشم " "ولي به خودم مي‌تونم اعتماد کنم
"برقص، برقص"
"ميدونم که همه جاي دنيا حيله و نيريگ هست"
اگه به بقيه اعتماد نداشته باشم " "ولي به خودم مي‌تونم اعتماد کنم
"رابطه ما به رشته باريکي وصله، اگه ببره چي؟"
"ميرقصم تا وقتيکه پابندام پاره بشن"
"برقص، برقص"
راضي شدي آقاي آنيرود؟
حالا اون دنبالشه خيلي متاسفم -
فيزا همونجوري که هست خوبه
هرگز نخواستم عوضش کنم
!هي، بگيرش
!بگيرش
!بگيرش! الان ميره‌ها
!بادباک رو بگير
به چي فکر مي‌کني؟
اگه مي‌خواي وقتت بگذره، يه کار پيدا کن
من مي‌گم برو درست رو ادامه بده
خيلي سال رو از دست دادي
من هيچي رو از دست ندادم
هيچوقت من رو درک نکردي
شايد هم هيچوقت درک نکني
فقط اينو مي‌گم که من بيکار نيستم
من يه هدف دارم
درک مي‌کنم
ميدونم تو سرت چي مي‌گذره
نميذارم برگردي آمان
،اگه مي‌خواي انقلاب کني
با کسايي که غم ديدن همدردي کن
نمي‌خوام باهات بحث کنم
چرا همش باهام بحث مي‌کني؟
...چن مي‌خوام آمان قديمي رو ببينم
آماني که مال ما بود
متوجهي چقدر تغيير کردي؟
شرايط عوض شده نه من
يادته؟
عادت داشتيم اينجا بازي و دعوا کنيم
چه دوراني بود
فقط يه خواسته ازت دارم
خواهش مي‌کنم ردش نکن
چي مي‌خواي؟
اين چيه؟- بازش کن-
آمان
اين کمترين کاريه که مي‌تونم برات بکنم
...ولي
جواهرات خانواده‌مون بايد پيش خودمون بمونه
به اون خاطرات شيرين بچگي‌مون قسمت ميدم
خواهش مي‌کنم قبولش کن- ..ولي، آمان-
بغلم کن خواهر
يه روزي همه جوابات رو مي‌گيري
دير يا زود بايد به مامان بگيم
درباره چي پچ پچ مي‌کنيد؟- هيچي-
باشه، دير يا زود خودم ميفهمم
پنهون کاري خيلي باحاله نه؟
مي‌خواين يه راز براتون بگم؟
منم يواشکي يه کارايي کردم
بعضي وقت يواشکي از لوازم ارايش الفت استفاده مي‌کردم
،واسه سرگرمي خودم
بينيم رو اين شکلي مي‌کردم
حتي واسه خودم هم شيريني درست مي‌کردم
!واي نه
چرا اينجوري وايسادين؟ !سريع تلويزيون رو روشن کنيد و ببينيد چه خبره
واي خدا، روشنش کن
ديوانه، ترسونديم
بايد هم بترسي
اگه آهنگ تموم ميشد چي؟
يه ذره هم عوض نشده
"اگه دروغ بگي، کلاغه گازت بگيره"
"مراقب کلاغ سياهه باش"
"برمي‌گردم پيش بابا و مامان حالا بشين و نگاه کن"
بيا برقصيم- بيا مادر-
"اگه دروغ بگي، کلاغه گازت بگيره"
"مراقب کلاغ سياهه باش"
"برمي‌گردم پيش بابا و مامان حالا بشين و نگاه کن"
يالا- نه مامان-
!دستگيرش کنيد- چيکار مي‌کنين؟-
!ولم کنيد- چي شده؟-
!بسه!ديگه بسه
چرا ميبرينش؟
تو شورش 3 نفر رو کشته
آمان نگران نباش، يه وکيل واست مي‌گيرم
!هي.برين کنار
ما رو زدي؟
موتور ما رو ميسوزوني؟
ببين چيکارت کرديم
داري از خشم منفجر ميشي‌ها؟
!گمشيد- الان ميوفتي زندون-
هي پيرزن با پسرت خداحافظي کن
!بريد گمشيد- اينجا رو ببين زنيکه-
!آمان- اينجا رو نگاه خوشگله-
!ولم کنيد- نگران نباش، ما اينجاييم-
با ما بيا
زرنگ خانوم
!با ما بيا
!سگ‌هاي عوضي
!به چه حقي به خواهرم دست ميزنيد
!سگاي عوضي
!ولش کن امان
!به چه حقي با خواهرم دست ميزنيد عوضي‌ها
!ولش کن
!آمان
آقا، لطفا نجاتم بدين
!آمان
مامان، يه چيزي بخور
از ديشب تا حالا چيزي نخوردي
مريض ميشي
با يه وکيل صحبت کردم
پرونده اون دوتا رو بررسي مي‌کنه
حکم اعدام براي آمان نميبرن
خلافکار بودن که مي‌خواستن دردسر درست کنن
من بايد مجازات بشم
شب بخير
خدا حفظت کنه
"نتونستم براي بچه‌هام کاري کنم"
"پسرم، آمان"
"جلوي چشماي خودم اونارو بردن"
"ولي من فقط نظاره گر بودم"
"نتونستم هيچ کاري کنم"
فيزا، بايد ببريمش صورتش رو بپوشون
"...تابوت دوستم رو"
"نبريد..."
"...تابوت دوستم رو"
"نبريد..."
"جنازه‌ش هنوز گرمه"
"هنوز گرمه"
"جنازه‌ش هنوز گرمه"
"...تابوت خواهرم رو"
"نبريد..."
"بيدارش کنيد"
"بيا و بغلم کن و باهام خداحافظي کن"
"اين چه راه خداحافظيه"
"اين چه راهيه"
"با اينکه الان همه زخم‌هام"
"هنوز تازه‌ان"
"...تابوت خواهرم رو"
"نبريد..."
"هنوز گرمه"
"...جنازه‌ش"
"هنوز گرمه"
!مامان
"آبجي"
"آبجي عزيزم"
"فصل‌ها مي‌گذرن و هميشه همينطور باقي ميمونه"
"ولي تو نبايد تغيير کنسي، هيچوقت"
"دنياي فاسديه، مجبورت مي‌کنه تغيير کني"
"ولي تو نبايد تغيير کني"
"مامان جايي نرفته"
"اون کنارمونه"
"هميشه هم کنارمون ميمونه"
"هنوز صداي خنده‌هاش تو گوشمه"
"من باعث اين درد بي‌امان تو شدم"
"اگه ميشه من رو ببخش و يه زندگي جديد شروع کن"
من رو دست نندازيد جناب سيد
به لطف شما، پسر برادرم رهبر اتحاديه اينجاست
دستتون ننداختم ..فقط فکر مي‌کردم
که چقدر با هم فرق داريم شما ثروت زيادي دارين
يه چيز رو مطمئنم ما دولت رو تشکيل ميديم
،چون اکثريت با ماست
همينطور حزب‌هاي ديگه
،اگه مسلمون‌ها بهمون ملحق شن
حزب‌مون به چشم مردم غير مذهبي مياد
شما از قدرت پيروان مسلمان باخبريد؟
...در حال حاضر شما بانفوذترين رهبر
مسلمون‌هاي اين ملت هستين
حدود 20 هزار نفر
حاضرن جونشون رو بخاطر شما بدن
شما خيلي باهوشيد
ارزش حمايت اونا رو ميدونيد؟
به خودتون بستگي داره
من حواسم به مردم خودم هستم
فکر مي‌کردم مقام سر وزيري رو بهم پيشنهاد ميدين
مقام وزير داخلي چي؟
...وزير داخلي
آقاي بارات مرتب بهم زنگ ميزدن ...مي‌گفتن که
موافقم
پس دست بديم- چرا دست بديم؟-
بلند شين، بياين همديگه رو بغل کنيم
همچين روز خوش يمني، عيده
مراسمي در معبد داريم
خدا رو شکر- درود بر لرد رام-
اتحاد ما ممکنه دوباره باعث شورش بشه
ولي واسمون منفعت داره
چرا نقشه‌مون رو عوض کنيم؟
انتخابات که منتظر ما نميمونه
اگه دشمن به قدرت برسه برامون خيلي بد ميشه
لازمه ما قدم اول رو برداريم
اين اتحاد دو دولت
بغير از يه نمايش مسخره نيست
!اين تنها حقيقت محضه، تنها
،چه سياست باشه چه امپراطوري همه چي اينجوري مي‌گرده
،و وقتي اين حرف بزنه همه توجه مي‌کنن
ولي واسه اينکار بايد از مرکز اجازه بگيريم
اجازه نه، حکم
منم راه و روش خودم رو دارم اعتراضي دارين؟
کي اينکار رو مي‌کنه؟- خودم ميدونم-
درباره اون پسره که فکر نمي‌کني؟
ميدونم آموزش نديده‌ست
اين همه سال فقط کاراي کوچيک کرده
ولي اون فرق مي‌کنه
يه عقده عجيبي داره
کار خيلي خطرناکيه
آموزشش بدين
"الان بايد خيلي قوي بشي"
"اين بزرگترين امتحان توئه"
"اتفاقي که براي تو افتاد نبايد براي کسي ديگه بي‌افته"
"مي‌توني جلوي شورش بعدي رو بگيري"
"آماده شو آمان وگرنه دوباره امثال تو پيدا ميشن"
"که سرنوشت‌شون مثل تو رقم بخوره"
"رو به جلو قدم بردار آمان"
"اجازه ندا اين اتفاق وحشتناک دوباره رخ بده"
"متوجهي؟"
"وطن من"
عيد مبارک- همچنين-
آمان رو ديدم
کجا؟کجاست؟
صبح رفته بودم پيش دکتر که تو ماهيمه
اونجا آمان رو ديدم نزديک معبد خورشيد
چي داري مي‌گي شهناز؟
هيچوقت اون رو اشتباه نمي‌گيرم خودش بود
چرا باهاش حرف نزدي؟ چرا جلوش رو نگرفتي؟
شوهرم باهام بود
مراقب خودت باش
ممنون
"!الله اکبر"
!جناب سينگ، زنده باد !جناب سيد، زنده باد
کي هستي؟- هيچکس-
منظورت چيه هيچکس؟
هر کي يه اسمي داره
اسم تو چيه؟- اودي-
اودي
برو خونه
!جناب سينگ، زنده باد !جناب سيد، زنده باد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هيچ اميدي نيست قربان
ببخشيد!چي شده؟
!ببخشيد
!صبر کنيد
کار تموم شد؟- بله-
"بکشينش"
!آمان
تفنگت رو بنداز امان
يه بار اينکار رو کردم
بندازش آمان- چه فايده‌اي داره؟-
يک ديگه برش ميداره
اين همه نفرت؟ فراموش کن
...هنوز هم دير نشده، اين نفرت رو
اين نفرت نيست اين صداي عليه نفرته
کسايي که جونشون رو براي جهاد ميدن، شهيد مي‌گن
جهاد جنگ براي حقيقته
حقيقت اينه که ما مال اين سرزمينيم و خواهيم بود
کجاي قران نوشته که بايد خون و خونريزي کني
تو چه مسلموني هستي که خلاف کلام قران عمل مي‌کني؟
مسيرت رو عوض کن آمان هنوز هم وقت هست
هر چي حقه همون ميشه
حق چيه آبجي؟
...اتفاقي که 6 سال پيش برام افتاد حق بود؟
آدمايي مثل سيد و سينگ درستن؟
اگه بخوان مي‌تونن همه چي رو درست کنن
ولي اونا همچين چيزي نمي‌خوان آبجي
قدرت دست اوناست
...ولي از اون قدرت استفاده مي‌کنن تا ما با هم بجنگيم
و از همديگه دور بشيم
تا قدرت اونا دست نخورده باقي بمونه
،اگه حق با همچين افراديه پس من جرمي مرتکب نشدم
من بيگناهم
به خواست خودم اين اسلحه رو برنداشتم
مثه خطوط روي دستم اينا هم تو دستم جا شدن
چرا اين اتفاق افتاد آمان؟
چي شد؟
خوشي‌مون رو ازمون گرفتن آبجي
شايد کسي چشممون زده
يه وقتايي بود که حتي دعوا کردنات هم از روي عشق بود
اون عشق هنوز هست
آره
..يکشنبه‌ها آلبالو مي‌خورديم و
موهام رو روغن ميزدي
هميشه شيطوني‌هام رو از مامان قايم مي‌کردي
وگرنه مامان ميزدت
يادم ننداز
اون چيزا رو يادم ننداز آمان
بايد بري آبجي
!نه- !پليس داره ميرسه-
نمي‌تونم ولت کنم !برو-
!برو
تفنگ رو بده من
!تفنگ رو بده من آمان.تفنگ رو بده من
باشه ولي به يه شرط
چه شرطي؟
من رو نگاه کن آبجي
داداشت رو ببين
...دير يا زود يا پليس من رو مي‌کشه
يا اعدامم مي‌کنن
مردم هم از يه اعدام ديگه لذت ميبرن
...عده‌ي کمي ميدونن که
من همون شب تو خيابونا مردم
تو من رو دست پليس نميدي آبجي
بهم قول بده
آمان
من به همه زندگيم افتخار نمي‌کنم
ولي حداقل بذار مرگ باعزتي داشته باشم
تفنگ رو بگير
اين تنها راه فرارمه
تفنگ رو بگير
...آمان
نه- تفنگ رو بگير آبجي-
نه
تفنگ رو بگير
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
مامان حتما خيلي تنهاست
مي‌خوام برم پيشش
مي‌خوام سرم رو روي پاهاش بذارم
خسته شدم
باهام خداحافظي کن- آمان-
باهام خداحافظي کن آبجي
خدايي جز خداي يگانه نيست
و محمد ص پيامبر ماست
خداحافظ آمان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
"پسرم، زودتر بيا"
"خيلي نگرانتم"
"خدايا خودت بهم قدرت بده"
ميدونيد پسرم کجاست؟- نه-
!بعدي
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version Norouz 98 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org